1
00:00:15,640 --> 00:00:16,680
Het stemmen begint!

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,600
VROUW: Niemand zegt het
dingen moeten veranderen.

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,440
Het geld van de gemeente investeren
in een nieuwe verwerkingsfabriek

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,920
betekent dat we winstgevend kunnen zijn.

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,960
APPLAUS
MAN: Geld? Winst?

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,840
Wanneer hebben wij
word de vijand, hè?

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
Nick, waar we het over hebben
veganistische kaasproductie.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,200
Wij zijn nauwelijks ExxonMobil.
Wat denk je?

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,320
Ja of nee?

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,120
Hmm... neigt waarschijnlijk naar
stem nee.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,560
Ik bedoel, ja,
Ik ga ja stemmen.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,280
Ja? Ja? Ja.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
Min, vind je het erg?
als ik de stemming film

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
voor mijn kanaal?
Geweldig idee.

15
00:00:44,800 --> 00:00:47,840
Over de motie om te investeren
in de nieuwe verwerkingsfabriek,

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,080
Ik stem ja.

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,920
Ik stem dat dit een laars is

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
op de keel
van alles waar wij voor staan.

19
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
Je kunt gewoon nee plaatsen.

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
Omar?
Ja. Ja.

21
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
Meer kan niet ja. Ja?

22
00:00:59,360 --> 00:01:00,840
Ik ben ook ja

23
00:01:00,840 --> 00:01:04,280
omdat ik eigenlijk denk
nieuwe energie is heel belangrijk.

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,960
Moeten we niet op Chief wachten?

25
00:01:05,960 --> 00:01:07,680
Oh, de democratie wacht niet.

26
00:01:07,680 --> 00:01:10,120
Nee, hij zou dit niet graag willen missen.
Ik ga hem zoeken.

27
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
Jack, stem jij ja

28
00:01:12,920 --> 00:01:15,440
voor een betere, stralendere toekomst?

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,000
Of nee, en de gemeente in gevaar brengen?

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,520
Ja. Ik kan niet terug
naar Footlocker.

31
00:01:19,520 --> 00:01:21,880
VROUW: Oei! Jullie stelletje parasieten.

32
00:01:21,880 --> 00:01:23,400
Mam, alsjeblieft. Sorry hiervoor.

33
00:01:23,400 --> 00:01:25,280
Hé, bied haar geen excuses aan.

34
00:01:25,280 --> 00:01:26,640
Kun jij je moeder onder controle houden?

35
00:01:26,640 --> 00:01:28,000
Deze layabouts
stelen ons land.

36
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
Alsjeblieft, alsjeblieft,
één voor één, één voor één.

37
00:01:29,680 --> 00:01:30,720
Rustig aan, alstublieft.

38
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
PIERCENDE SCHREEUW
Klinkt als Amanda.

39
00:01:32,720 --> 00:01:35,320
Waarschijnlijk is de batterij van de telefoon leeg.

40
00:01:35,320 --> 00:01:38,400
Het is chef. In de gereedschapsschuur.
Hij is...

41
00:01:38,400 --> 00:01:39,920
Hij is dood.

42
00:01:39,920 --> 00:01:42,040
Ze snakken naar adem
"In de gereedschapsschuur...

43
00:01:42,040 --> 00:01:44,080
"Hij is dood."

44
00:01:46,160 --> 00:01:48,240
O, mijn God! O, mijn God!

45
00:02:03,160 --> 00:02:05,200
ONDUIDELIJK RADIOGEBAT

46
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
Ik ben verrast door moord
gebeurt niet vaker

47
00:02:08,720 --> 00:02:10,280
op plaatsen als deze.
Ach...

48
00:02:10,280 --> 00:02:11,840
Iedereen leeft samen
zonder wifi?

49
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
Ah.
Het is niet natuurlijk.

50
00:02:14,880 --> 00:02:17,160
Wie zoek je?
N... Niemand. Nee. Niemand.

51
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Gewoon, eh, Clarke. Ja.

52
00:02:18,560 --> 00:02:19,760
O, Clarke, ik was...

53
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
Daar is hij!
Mallowan.

54
00:02:21,320 --> 00:02:24,960
Sorry dat ik te laat ben. Eh,
cruciale politie-onderneming.

55
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
Je bent niet gestopt voor de lunch
bij het vleesbuffet in de stad?

56
00:02:28,680 --> 00:02:30,280
Er zit jus op uw das, meneer.

57
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
Oh! Ja... Oké.

58
00:02:33,160 --> 00:02:35,840
Het is een verdomd goed vleesbuffet,
wel. Rundvlees, lamsvlees

59
00:02:35,840 --> 00:02:37,600
en/of kalkoen.

60
00:02:37,600 --> 00:02:38,840
Oké, wat hebben we?

61
00:02:38,840 --> 00:02:41,280
Sebastiaan Granger.
Ging onder de bijnaam Chief,

62
00:02:41,280 --> 00:02:43,160
dus we kunnen ervan uitgaan
hij is een beetje een ezel.

63
00:02:43,160 --> 00:02:44,400
Geen levend gezin.

64
00:02:44,400 --> 00:02:46,440
Ik heb deze plek 30 jaar geleden opgericht.

65
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
Iemand gaf hem een goede duw
op een paardenploeg,

66
00:02:48,920 --> 00:02:49,960
zijn organen doorboord.

67
00:02:49,960 --> 00:02:51,640
Werktheorie
is dat hij ruzie heeft gekregen

68
00:02:51,640 --> 00:02:52,680
dat is uit de hand gelopen.

69
00:02:52,680 --> 00:02:54,920
Een gevecht? Hier?

70
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Zijn ze niet allemaal over
"vrede en liefde, man"?

71
00:02:56,680 --> 00:02:58,200
Nee. Deze mensen zijn niet aardig.

72
00:02:58,200 --> 00:03:00,840
Ze zijn egoïstisch,
unreliable dropouts.

73
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Victim doesn't have
any previous. Maar...

74
00:03:07,280 --> 00:03:10,400
..SOCO turned up
this in his room.

75
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
5oz marihuana.

76
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
Maria J.

77
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
The old...

78
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
..marijuana.

79
00:03:17,240 --> 00:03:20,560
Een hippie-drugsdealer dus
enkele krachtige vijanden gemaakt?

80
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
Nou, ik weet het niet.
Er valt niets te suggereren

81
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
hij was aan het dealen.

82
00:03:24,240 --> 00:03:27,040
Ook raar voor een hippie -
geen baard.

83
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
Hmm, big mistake.

84
00:03:28,760 --> 00:03:31,040
Ik heb nog nooit een man van boven de 50 ontmoet
who didn't look better

85
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
met een baard.
JANIE: Mm.

86
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
Niet beledigend bedoeld, meneer.

87
00:03:34,760 --> 00:03:36,280
Sommigen genomen.

88
00:03:36,280 --> 00:03:38,680
Ik heb geprobeerd een snor te laten groeien
een keer. Niet genomen.

89
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
O ja!

90
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
Wauw, als je van dichtbij kijkt
op zijn bovenlip is het zoiets als

91
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
behoorlijk haarloos,

92
00:03:44,960 --> 00:03:46,760
als een kleine babymuis.

93
00:03:53,920 --> 00:03:55,360
JANIE: Chaudhry!

94
00:03:55,360 --> 00:03:56,440
Wat heb je gevonden?

95
00:03:56,440 --> 00:03:58,000
Er is een geheel
kaasmakerij.

96
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
De dame liet mij roeren
het wrongelvat.

97
00:03:59,480 --> 00:04:01,000
Het was alsof ik Wonka bezocht.

98
00:04:01,000 --> 00:04:02,040
Wauw!
Ja.

99
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
Hé, luister, eh,
op uw lijst met bewoners,

100
00:04:05,040 --> 00:04:07,200
Er is geen Michael, toch?

101
00:04:07,200 --> 00:04:09,160
Eh... nee. Nee Michaël.
Waarom vraag je dat?

102
00:04:09,160 --> 00:04:12,480
O, geen reden. Gewoon nadenken
dat het er misschien niet zo veel zijn,

103
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
je weet wel, Michaels als daar
ooit waren.

104
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
Weet je, daar hoor je nooit van
"kleine baby Michael", jij ook?

105
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
Nee.

106
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Ah, ja.
Dit wordt een goede zaak,

107
00:04:21,520 --> 00:04:23,080
Chauds! Ik kan het voelen.

108
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
Springt er iemand uit?

109
00:04:24,480 --> 00:04:27,360
Oh, eh, Lowri Griffiths,
de boer ernaast.

110
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
Blijkbaar,
ze heeft Chief voor altijd gehaat.

111
00:04:29,520 --> 00:04:32,520
Hadden drie verschillende mensen gevraagd
als we haar al hebben gearresteerd.

112
00:04:32,520 --> 00:04:33,960
Hoi!

113
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
CHAUDHRY HAKKT
Dat is Mukti.

114
00:04:35,440 --> 00:04:37,640
Zijn naam betekent
"spirituele bevrijding"

115
00:04:37,640 --> 00:04:39,360
in het Sanskriet.
Ja, grappig.

116
00:04:39,360 --> 00:04:41,760
De laatste keer dat ik het controleerde,
het was Michael Mallowan.

117
00:04:41,760 --> 00:04:43,120
Zei je Mallowan?

118
00:04:43,120 --> 00:04:44,560
Hallo, papa.

119
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Janie.
ZE LACHT ZENUWIG

120
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
Het is geweldig je te zien.
Hij grinnikt

121
00:04:48,960 --> 00:04:52,880
Jammer dat het onder is
zulke verschrikkelijke omstandigheden.

122
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
Onder welke omstandigheden dan ook.

123
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
Beiden GRIPPEN

124
00:04:55,840 --> 00:04:58,200
Dus, wat heb je uitgespookt?

125
00:04:58,200 --> 00:04:59,960
In de afgelopen drie jaar?

126
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
Je wilt dat ik het samenvat
1.000 dagen?

127
00:05:02,760 --> 00:05:04,280
Het is drie jaar geleden?

128
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
Ja.

129
00:05:05,320 --> 00:05:07,760
Tijd, hè? Oude Vader Tijd,

130
00:05:07,760 --> 00:05:09,520
hoe hij vliegt.

131
00:05:09,520 --> 00:05:13,200
Hoe leuk deze inhaalactie ook is, ik ben het wel
hier op een officiële hoedanigheid.

132
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Eh, we moeten het weten
jouw bewegingen.

133
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
Oh, ik heb Evan daar alles over verteld.

134
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
Wie is Evan?

135
00:05:18,680 --> 00:05:21,320
Eh, dat ben ik, mevrouw.

136
00:05:21,320 --> 00:05:23,800
Blijkbaar!
ZE LACHT

137
00:05:23,800 --> 00:05:25,960
Dat wist ik! Goede oude...

138
00:05:27,000 --> 00:05:28,840
..Evan...Ch-Chaudhry.

139
00:05:28,840 --> 00:05:30,960
Je weet wel, Evs de Chauds.

140
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
JANIE GRINNERT

141
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
Heeft hij je zijn alibi gegeven?

142
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Ja, dat is het
het lastige, zie.

143
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
Ik vertelde Evan dat, uh,

144
00:05:37,600 --> 00:05:39,000
Ik moet mijn alibi controleren

145
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
dat ze gelukkig is
om met de "politie" te praten.

146
00:05:41,400 --> 00:05:43,240
Ze is een vriendin.

147
00:05:43,240 --> 00:05:44,920
Er is een verrassing.

148
00:05:44,920 --> 00:05:46,520
Met wie loei jij deze keer?

149
00:05:46,520 --> 00:05:48,960
Ik moet eerst met haar praten.

150
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
Het is het juiste om te doen.

151
00:05:50,400 --> 00:05:53,560
Ja... nou, zo goed van je.

152
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
Nou, ga maar weg dan.

153
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
Dat is alles.

154
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
Namaste. Ja?

155
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Nou, hij lijkt aardig.
Doe niet...

156
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Heel goed dat je mij genade geeft
met jouw aanwezigheid.

157
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
Begin er niet aan.
Ik heb het ontzettend druk gehad.

158
00:06:17,160 --> 00:06:19,200
Te druk voor een gesprek?
Ja.

159
00:06:19,200 --> 00:06:21,240
Ik heb ongeveer één ochtend vrij gehad
de afgelopen twee weken

160
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
en dat heb ik uitgegeven
een wortelkanaalbehandeling hebben.

161
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
Het zou misschien een beetje raar zijn als ik kwam opdagen
met een nationale schat.

162
00:06:25,520 --> 00:06:27,160
Had kunnen bellen.

163
00:06:27,160 --> 00:06:29,760
Mag ik thee, alstublieft?

164
00:06:29,760 --> 00:06:32,360
Als je wilt chatten, kun je bellen
een van je andere vrienden

165
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
of, ik weet het niet, 5 Live.

166
00:06:34,760 --> 00:06:37,400
De meeste van mijn vrienden
zijn dood of geannuleerd.

167
00:06:37,400 --> 00:06:39,760
Oké, nou. Kijk,
dit zal je opvrolijken.

168
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Moord in een opzettelijke gemeenschap.

169
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
Hm...

170
00:06:43,800 --> 00:06:47,040
Hmm, interessante plaatsen, gemeenten.

171
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
Stelletje meelopers,
als je het mij vraagt.

172
00:06:49,120 --> 00:06:52,480
Moet ik intuïtief zijn
waar jouw vijandigheid vandaan komt

173
00:06:52,480 --> 00:06:55,120
een Michael Mallowan die hier vermeld staat?

174
00:06:55,120 --> 00:06:58,520
Ja, zei Yvonne
zijn Boheemse levensstijl voorheen.

175
00:06:58,520 --> 00:07:01,760
Oei! Vraag mama niet naar mijn vader.

176
00:07:01,760 --> 00:07:04,240
Het is heel stiekem, John Chapel.

177
00:07:04,240 --> 00:07:06,320
Als je meer over mij wilt weten,
vraag het mij.

178
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Nou, zijn jij en je vader...

179
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
Er wordt niet over hem gesproken! Hoe dan ook...

180
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
..de meeste bewoners
een alibi hebben,

181
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
behalve drie ervan.

182
00:07:13,240 --> 00:07:16,560
Min, afkorting van Minerva Maddox.

183
00:07:16,560 --> 00:07:18,280
Indrukwekkende naamgenoot.

184
00:07:18,280 --> 00:07:20,000
De Romeinse godin van de wijsheid.

185
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
En de leraar in Harry Potter.

186
00:07:21,960 --> 00:07:24,200
Ik heb een beschikbaarheidscontrole gehad
daarvoor een keer jaren geleden.

187
00:07:24,200 --> 00:07:27,440
Ja. Een soort rat... wordt
een man?

188
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Belachelijk.

189
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
Ik kon de datums niet laten werken,
hoe dan ook.

190
00:07:30,000 --> 00:07:33,320
Dan is er Amanda
en Omar Sahni.

191
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Verkocht en lid geworden van de gemeente
ongeveer acht maanden geleden.

192
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
Dus ik ben aan het nadenken

193
00:07:37,320 --> 00:07:40,200
een soort van
extreme midlifecrisis.

194
00:07:40,200 --> 00:07:42,240
Hoe zit het met deze twee?
Ah!

195
00:07:42,240 --> 00:07:46,320
Lowri en Aled Griffiths.
Run de boerderij ernaast.

196
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
Ze zaten in de gemeente
op zoek naar een gevecht

197
00:07:48,840 --> 00:07:51,360
op de ochtend
het lichaam werd gevonden.

198
00:07:51,360 --> 00:07:55,440
Ze bedreigde de chef
over een grensgeschil.

199
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
Het is een beetje een slamdunk.
Ik kan haar net zo goed nu arresteren.

200
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Geen misdaad uit hartstocht
ooit is gepleegd

201
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
over een grensgeschil.

202
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
Je concentreert je op de boerderij,
niet de gemeente,

203
00:08:03,600 --> 00:08:04,760
omdat je het ontwijkt
je vader.

204
00:08:04,760 --> 00:08:06,240
Wees niet belachelijk.

205
00:08:06,240 --> 00:08:07,800
Dat lijkt je zeker te zijn
herbergen

206
00:08:07,800 --> 00:08:09,280
enige vorm van vijandigheid over hem.

207
00:08:09,280 --> 00:08:12,240
Ja, en met goede reden.
Hij is slecht nieuws.

208
00:08:12,240 --> 00:08:14,840
Hij kauwt mensen op
en dan spuugt hij ze uit.

209
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
Dus behoud zijn naam
uit je mond, John Chapel.

210
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
Oké.

211
00:08:21,400 --> 00:08:23,840
Yvonne. Eh...
Johannes.

212
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Janie.

213
00:08:26,600 --> 00:08:28,280
SPREEKT WELSH

214
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
Privé.

215
00:08:31,760 --> 00:08:34,120
Oh. Ga je gang.

216
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Ik besta blijkbaar toch niet.

217
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
Kaasdraai, alstublieft.
Het gaat over je vader.

218
00:08:41,600 --> 00:08:44,560
O ja, ik weet het,
hij is terug in de stad. Lang verhaal,

219
00:08:44,560 --> 00:08:46,520
maar ik wacht eigenlijk af
zijn alibi voor een moord.

220
00:08:46,520 --> 00:08:48,400
Dat is waarom
Ik moet je spreken.

221
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
Hij was bij mij.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,200
Mam, wat deed papa met je?

223
00:08:51,200 --> 00:08:53,840
tussen 20.00 uur
en 7 uur? Wat was jij...?

224
00:08:53,840 --> 00:08:55,880
O nee!

225
00:08:55,880 --> 00:08:58,600
Je zegt het altijd
hij is een nietsnutte lummelaar!

226
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Dat is hij. Dat verandert niet

227
00:09:00,200 --> 00:09:02,920
het feit dat hij zeer begaafd is
op andere gebieden.

228
00:09:02,920 --> 00:09:05,480
Oh! Het is alsof je het probeert
traumatiseer mij!

229
00:09:05,480 --> 00:09:07,680
In godsnaam.

230
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Ik leef gewoon mijn leven, Janie.

231
00:09:12,640 --> 00:09:14,360
Ahem.

232
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
Ik betaal niet voor haar!
Ze is je moeder.

233
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
Ik ben niet...
DEUR SLAAT

234
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Ze is ongelooflijk.

235
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
Ik weet.

236
00:09:25,520 --> 00:09:28,520
Mijn kant van het bed
is nauwelijks koud.

237
00:09:30,480 --> 00:09:32,960
Dit is wat papa doet.
Hij ruïneert de levens van mensen.

238
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
Natuurlijk gebeurt het.

239
00:09:34,600 --> 00:09:36,800
Vrouwen rebounden vaak intens

240
00:09:36,800 --> 00:09:39,640
na het plotselinge verlies
van emotioneel onderhoud.

241
00:09:39,640 --> 00:09:41,760
Fysieke voeding ook?
Mogelijk Kapel.

242
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
Kunnen we verder gaan met mama?
en ga aan de slag

243
00:09:43,640 --> 00:09:45,920
waarom je gekleed bent
zoals Toad of Toad Hall?

244
00:09:45,920 --> 00:09:48,920
Dit is praktische landbouwkleding.

245
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
Het is een kostuum op maat
Ik heb verworven

246
00:09:51,120 --> 00:09:52,680
van een gastrol die ik speelde

247
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
in het origineel
Alle wezens, groot en klein.

248
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
Ja, jonge boer, Pat Calvert.

249
00:09:57,640 --> 00:10:00,600
Hij had een koe met tuberculose.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
'Het gaat slecht met hem, dierenarts.'

251
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
Ja, er werd over nagedacht
heel ontroerend, geloof ik.

252
00:10:05,920 --> 00:10:07,200
Ik heb de recensies niet gelezen.

253
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Eh, Lowri Griffiths?

254
00:10:09,000 --> 00:10:11,720
inspecteur Janie Mallowan,
Politie Midden-Wales.

255
00:10:11,720 --> 00:10:13,440
Dit is onze adviseur,
Johannes Kapel.

256
00:10:13,440 --> 00:10:14,520
Ik weet wie hij is.

257
00:10:14,520 --> 00:10:16,480
Zijn stomme show
staat aan na Countryfile.

258
00:10:16,480 --> 00:10:17,520
Wat wil je?

259
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Eh, we zijn er
om wat vragen te stellen

260
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
over de moord
van Sebastian Granger.

261
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
Kun je daarmee stoppen?
Ik kende hem nauwelijks. En nee,

262
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Ik kan het niet.

263
00:10:24,280 --> 00:10:27,000
Boerderij slaapt nooit, hè?
Heel leuk om acteur te zijn.

264
00:10:27,000 --> 00:10:29,120
Ik zat in de make-upstoel
vanaf 6 uur.

265
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Zes is wanneer ik neem
mijn ochtendpauze

266
00:10:31,200 --> 00:10:33,560
nadat ik heb opgeruimd
de mestkelder.

267
00:10:33,560 --> 00:10:36,280
Hoi. Ik ben Aled.

268
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
Wat is er met je gebeurd?

269
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Oh, ik kwam in de problemen
met een van de schapen.

270
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Ze hebben mij nooit aangenomen.
HIJ NIEST

271
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
Blaas.

272
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
HIJ SLAAST NEUS
Het spijt me. Hooi-allergie.

273
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
Heb je ooit
beschouwd als... geen boer zijn?

274
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Praat geen onzin.

275
00:10:56,480 --> 00:10:58,520
Aled zal het overnemen
als ik weg ben.

276
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Deze boerderij is in de familie geweest
generaties lang.

277
00:11:00,720 --> 00:11:02,520
Het moet dan wel vervelend voor je zijn,

278
00:11:02,520 --> 00:11:04,800
om meegesleurd te worden in een bendeoorlog
met chef.

279
00:11:04,800 --> 00:11:08,040
Praat er niet met mij over
die pondwinkel Karl Marx.

280
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Oh, je houdt niet van zijn politiek?

281
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
Hij kwam hier 30 jaar geleden binnen,

282
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
vulde de plaats met gedegenereerden.

283
00:11:14,160 --> 00:11:17,360
Een chique Saes met onzin-hersenen
ideeën.

284
00:11:17,360 --> 00:11:21,600
Wanneer heb je voor het laatst gezien
deze stomme Saes?

285
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
God weet het.

286
00:11:23,120 --> 00:11:25,840
We hebben geen voet gezet
al jaren op die plek.

287
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
We hebben getuigen die dat zeiden
jij zat in de gemeente

288
00:11:27,840 --> 00:11:28,880
gisterochtend.

289
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Ze bedoelde behalve gisteren.

290
00:11:30,600 --> 00:11:31,960
Kijk, ze zijn gewoon
wijst met de vinger naar ons

291
00:11:31,960 --> 00:11:33,600
om alle problemen te verbergen
ze zijn binnen.

292
00:11:33,600 --> 00:11:34,840
Problemen?
Ja.

293
00:11:34,840 --> 00:11:36,240
Ze zijn bij geweest
elkaar wekenlang in de keel

294
00:11:36,240 --> 00:11:37,960
na een grote stemming.

295
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
Oh, tijd voor je pillen, mam.

296
00:11:44,480 --> 00:11:46,760
Rechts. Als dat alles is,

297
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
we hadden drie nieuwe biggen
vanmorgen.

298
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
Mag ik het zien?

299
00:11:50,160 --> 00:11:52,560
Als je dat wilt
sta tot je knieën in het bloed

300
00:11:52,560 --> 00:11:54,440
terwijl ik de placenta opruim...

301
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
Dacht van niet.

302
00:12:01,120 --> 00:12:04,240
JANIE: Zij moet het zijn.
Misschien heeft ze Chief vermoord

303
00:12:04,240 --> 00:12:05,920
en ging toen terug
naar de gemeente

304
00:12:05,920 --> 00:12:07,480
doen alsof
ze zocht hem.

305
00:12:07,480 --> 00:12:09,520
De enige persoon die hier bluft
ben jij

306
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
met deze flauwe pogingen
om de gemeente te vermijden.

307
00:12:12,440 --> 00:12:14,800
We moeten de bewoners ondervragen,

308
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
inclusief je vader.

309
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
Je wilt gewoon face-to-face gaan
met je seksrivaal.

310
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
Absoluut niet, jij... vulgair!

311
00:12:22,320 --> 00:12:24,920
In tegenstelling tot jou,
Ik laat mijn grieven niet toe

312
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
in de weg zitten
van het onderzoeken van een aanwijzing.

313
00:12:27,240 --> 00:12:31,440
Hij zei dat de gemeente
was in rep en roer over deze stemming.

314
00:12:31,440 --> 00:12:35,400
Prima. Laten we gaan
naar de zotte gemeente.

315
00:12:35,400 --> 00:12:37,480
Met een beetje geluk,
we zullen hem niet eens zien.

316
00:12:37,480 --> 00:12:38,800
Erg goed.

317
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
Je kwam terug!

318
00:12:43,520 --> 00:12:46,080
Geweldig!  Geweldig.

319
00:12:46,080 --> 00:12:47,720
Ik weet. Gek concept, nietwaar?

320
00:12:47,720 --> 00:12:50,320
Terugkerend naar uw familie,
niet zomaar verdwijnen.

321
00:12:50,320 --> 00:12:51,560
Eerlijke agent.

322
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Agent, ik kom rustig.

323
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
Pa, dit is...
Johannes Kapel.

324
00:12:55,440 --> 00:12:58,040
O, geen introductie nodig,
Johannes.

325
00:12:58,040 --> 00:13:01,040
Ik zag je voor het eerst
in een experimentele productie

326
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
van The Seagull terug in...
Wanneer was het? '96?

327
00:13:04,200 --> 00:13:06,800
Oh, je zag die rommelige oude puinhoop,
heb je?

328
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
We blaffen allemaal als honden
elke andere lijn.

329
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
Oeh, experimenteel theater.
Herinner mij er niet aan.

330
00:13:12,160 --> 00:13:14,520
BEIDE: Nog steeds erg krachtig.

331
00:13:14,520 --> 00:13:17,960
Dus, wat doe je hier?
met Janie?

332
00:13:17,960 --> 00:13:20,800
De heer Chapel is onze adviseur.
Hij assisteert

333
00:13:20,800 --> 00:13:23,160
met het onderzoek
in de moord op Chief.

334
00:13:23,160 --> 00:13:25,960
Het is eerlijk om te zeggen dat hij dat niet deed
ga rustig die goede nacht in.

335
00:13:25,960 --> 00:13:27,760
Ah! Dylan Thomas.

336
00:13:27,760 --> 00:13:30,120
Ben je een fan?
Wie niet?

337
00:13:30,120 --> 00:13:32,920
De muzikaliteit. Een man die
taal kan laten zingen.

338
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Precies. Maar weet je
wat ik altijd heb gedacht

339
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
over Dylan Thomas?

340
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
Nee, en dat willen we ook niet weten

341
00:13:38,240 --> 00:13:40,800
omdat we dirigeren
een moordonderzoek.

342
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Dit kun je niet tegenhouden, hè?

343
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
Ze is altijd zo geweest
een kleine terriër.

344
00:13:43,920 --> 00:13:46,600
Hoe zou je dat weten
hoe ik altijd ben geweest?

345
00:13:46,600 --> 00:13:49,960
Kom op. We moeten praten
aan de overige gemeenteleden.

346
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Degenen die dat niet zijn
gewoon geobsedeerd

347
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
met het geluid
van hun eigen stemmen.

348
00:13:53,200 --> 00:13:55,600
Beiden GRIPPEN

349
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Wacht even, wacht even!

350
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
Amanda Sahni? Omar Sahni?

351
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Rechercheur-inspecteur
Janie Mallowan.

352
00:14:03,640 --> 00:14:04,800
Dit is John Kapel.

353
00:14:05,960 --> 00:14:08,040
HIJ LACHT
Van Ceasar?

354
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
Wauw, ik keek altijd naar je
elke middag.

355
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Gewend?

356
00:14:11,600 --> 00:14:13,760
Ik hoop dat ik niets heb gedaan
om in je slechte boeken te komen.

357
00:14:13,760 --> 00:14:15,840
Nee, nee, er is hier geen tv.

358
00:14:15,840 --> 00:14:17,240
Dat is geweldig!

359
00:14:17,240 --> 00:14:18,840
Ja, het is zo geweldig.

360
00:14:18,840 --> 00:14:21,240
Ik begrijp het
Je hebt het lichaam van Chief gevonden.

361
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
Dat moet zwaar zijn geweest,
wat met de spijkers

362
00:14:23,720 --> 00:14:25,440
en de... je weet wel, de...

363
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
Het heeft mij eigenlijk getraumatiseerd.

364
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
Deze hele zaak
heeft haar echt wakker geschud,

365
00:14:29,600 --> 00:14:31,040
weet je? Welke...
Ik zat te denken, weet je,

366
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
Misschien is het een teken, schat.

367
00:14:32,600 --> 00:14:35,240
Misschien is het een teken dat
we moeten teruggaan naar Reading.

368
00:14:35,240 --> 00:14:38,080
Nee, ik denk dat ik het gewoon nodig heb
zitten met het verdriet.

369
00:14:38,080 --> 00:14:40,160
Ik heb eigenlijk al geüpload
één filmpje

370
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
dat ik erbij zit.

371
00:14:42,240 --> 00:14:44,720
75.000 views in drie uur.

372
00:14:44,720 --> 00:14:47,400
Amanda heeft haar eigen kanaal.
Het gaat heel goed.

373
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
Ja, ik had gewoon zin
het universum vertelde het mij

374
00:14:49,600 --> 00:14:52,440
er was een kloof.
Ik ben een veganistische influencer

375
00:14:52,440 --> 00:14:54,520
en ook een off-grid influencer,

376
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
en ik dacht: "Ik kan niet denken
van iedereen die beide doet."

377
00:14:59,360 --> 00:15:01,680
Zelf een blanco tekenen, ja.

378
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
Ja, maar het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan

379
00:15:03,040 --> 00:15:05,520
gooi jezelf in de gemeenschap.

380
00:15:05,520 --> 00:15:07,080
Ik weet. Totale verrassing.

381
00:15:07,080 --> 00:15:09,040
ZE LACHT
Ik zal eerlijk zijn,

382
00:15:09,040 --> 00:15:11,440
eerst wilde ik dat echt niet
kom hier.

383
00:15:11,440 --> 00:15:13,360
Het was Omars idee.  Ja.
ZE LACHT

384
00:15:13,360 --> 00:15:15,520
Slimme ik.
Maar nu ben ik er dol op.

385
00:15:15,520 --> 00:15:17,240
Ik kan het me niet voorstellen
ergens anders wonen.

386
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Dezelfde. Ik ook niet.
Ja. Hoewel, weet je,

387
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
dat ding met lezen,
het is zo handig geplaatst...

388
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
We hebben gehoord dat dat zo is
enige spanning hier de laatste tijd.

389
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
Oh, je bedoelt dat gedoe met Min?

390
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
Omar.
Nou...

391
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
Ja... Kom op, schat.

392
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Ik bedoel, dat waren ze
naar elkaars keel

393
00:15:31,960 --> 00:15:33,000
over de stemming, weet je?

394
00:15:33,000 --> 00:15:35,120
Ze wilde opschalen
de kaasproductie.

395
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
Chief was er geen voorstander van
van haar plan?

396
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Chief was er dood tegen.
En nu...

397
00:15:39,880 --> 00:15:42,320
Gewoon dood.  Ja.
HIJ LACHT

398
00:15:42,320 --> 00:15:45,480
Nee. Kom op, dat is...
O, het spijt me. Sorry, dat heb ik niet gedaan...

399
00:15:45,480 --> 00:15:48,600
Dat is niet aan.
Excuses, agenten.

400
00:15:48,600 --> 00:15:50,920
Vreselijke gastheer.

401
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
Mag ik je verleiden
voor een rondleiding door de plaats?

402
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Ja!  Nee.

403
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
Wat in vredesnaam?
We moeten Min interviewen.

404
00:16:00,960 --> 00:16:03,000
Ja natuurlijk, maar...

405
00:16:03,000 --> 00:16:04,280
..hij kan nuttig zijn

406
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
om onder de huid te kruipen
van de gemeente.

407
00:16:06,640 --> 00:16:09,760
O, prima! Oké, jij gaat weg
met Kapitein Flaky

408
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
en ik zal wat echt politiewerk doen.

409
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
Ach...
Hij mompelt

410
00:16:14,960 --> 00:16:17,240
JOHANNES ZUCHT
Zeer eigenzinnig,

411
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
net als haar moeder.

412
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Ik weet niet of je Yvonne kent.

413
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Uh... We hebben elkaar ontmoet, ja.

414
00:16:23,600 --> 00:16:24,760
Ja?

415
00:16:24,760 --> 00:16:26,800
Chief heeft me praktisch opgevoed,

416
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
vooral nadat mama stierf.

417
00:16:28,360 --> 00:16:30,440
Het is niet zo
we vochten de hele tijd.

418
00:16:30,440 --> 00:16:33,040
Soms was Chief een softie
maar...

419
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
..soms kon hij moeilijk zijn.

420
00:16:34,920 --> 00:16:37,160
Het is net als kaas.

421
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
Sorry.

422
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
Toen ik 18 was, ging ik naar de universiteit

423
00:16:40,600 --> 00:16:42,840
bedrijfskunde gaan studeren.
Zie de grote stad.

424
00:16:42,840 --> 00:16:44,040
O, waar ben je heen gegaan?

425
00:16:44,040 --> 00:16:46,360
Norwich.
JANIE KIJKT

426
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
De chef zei dat het tijdverspilling was.

427
00:16:48,360 --> 00:16:49,520
Dat ik het zou haten.

428
00:16:49,520 --> 00:16:51,280
Ja, maar je vond het geweldig?

429
00:16:51,280 --> 00:16:53,320
Nee, ik haatte het.
Nee...

430
00:16:53,320 --> 00:16:54,720
Iedereen behandelde mij
als een laboratoriumexperiment

431
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
omdat ik dat nooit zou doen
gehoord van Harry Styles.

432
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Moet zwaar zijn geweest.

433
00:16:58,520 --> 00:17:01,040
Ja, het was zwaar.

434
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
Maar weet je wat nog erger was?

435
00:17:02,760 --> 00:17:04,120
Ik kom hier terug

436
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
en laat hem kleineren
alles waar ik voor had gewerkt.

437
00:17:06,800 --> 00:17:08,360
Zo kan mijn vader ook zijn.

438
00:17:08,360 --> 00:17:11,040
Gewoon omdat ik geen kefir drink
of in een yurt willen wonen

439
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
betekent niet dat ik een slaaf ben van de
machine.

440
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
Zien? Kefir was maar één manier

441
00:17:15,000 --> 00:17:16,680
wij zouden kunnen uitbreiden
onze winstmarges.

442
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
De chef wilde er niets van.

443
00:17:19,040 --> 00:17:21,000
Ik ben... Ik verwacht je niet
om het te krijgen.

444
00:17:21,000 --> 00:17:23,080
Nee, nee.

445
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
Mijn vader is Mukti.

446
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
Oh!

447
00:17:25,760 --> 00:17:29,040
Oké, dus je snapt het helemaal.
Ja, ja.

448
00:17:29,040 --> 00:17:30,800
JOHN: Dat heb ik eigenlijk wel

449
00:17:30,800 --> 00:17:33,440
eerst een paar Dylan Thomas
edities in mijn collectie.

450
00:17:33,440 --> 00:17:35,520
Verzamel jij boeken?
Ja.

451
00:17:35,520 --> 00:17:38,760
O, Johannes. Natuurlijk doe je dat!
HIJ LACHT

452
00:17:38,760 --> 00:17:41,440
Nou, dat is het enige nadeel
van deze plek.

453
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
Te veel werk.

454
00:17:42,920 --> 00:17:46,600
Niet genoeg tijd
genieten van literatuur, kunst.

455
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
Hm.
Zouden die zaden niet moeten zijn

456
00:17:48,480 --> 00:17:50,160
ook verzorgd worden?
AMANDA: Hoe zal ik het zeggen?

457
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Ik denk dat ik het vind
verdriet is geen rechte lijn,

458
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
maar het komt meer in golven.

459
00:17:54,960 --> 00:17:56,880
Vergeet niet te liken
en abonneer je.

460
00:17:56,880 --> 00:18:01,280
Morgen zal ik een bericht plaatsen
een recept voor pulled jackfruit.

461
00:18:02,920 --> 00:18:04,640
Namaste.

462
00:18:04,640 --> 00:18:06,160
Amanda lijkt vrijgesteld te zijn

463
00:18:06,160 --> 00:18:08,240
van het moeten doen
toch teveel werk.

464
00:18:08,240 --> 00:18:10,640
Ja. Chef's favoriet.

465
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
Aldus haar socialemediakanaal
was haar werk.

466
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Denk je dat er meer aan de hand is?

467
00:18:15,800 --> 00:18:18,080
O, dat weet ik niet,
maar, eh...

468
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Ja, ze kreeg een speciale behandeling.

469
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
O, één keer per week
ze zou haar taken mogen ontlasten

470
00:18:22,720 --> 00:18:24,960
chef te rijden
naar de plaatselijke stad.

471
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
Ze zouden uren wegblijven.

472
00:18:26,760 --> 00:18:27,840
Oh! Eh, Mukti!

473
00:18:27,840 --> 00:18:30,160
Denk je dat je mij dat zou kunnen geven?
een hand die het busje uitlaadt?

474
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Want we hebben net opgenomen
een verse lading kippenvoer,

475
00:18:32,360 --> 00:18:33,440
en het is eigenlijk best wel...

476
00:18:33,440 --> 00:18:36,200
Gewoon laten zien
de politieconsulentronde,

477
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
ja? Het spijt me, het spijt me.

478
00:18:38,160 --> 00:18:40,200
JOHAN: Ja. Zeker?

479
00:18:40,200 --> 00:18:41,520
Het gaat goed met haar. Kom op.

480
00:18:41,520 --> 00:18:43,280
Zak ziet er behoorlijk...

481
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
Oké.

482
00:18:44,840 --> 00:18:47,280
MIN: Mijn moeder heeft me hierheen gebracht
toen ik een kind was.

483
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
Dit was ook haar droom.

484
00:18:49,800 --> 00:18:51,120
Kijk, niet beledigend,

485
00:18:51,120 --> 00:18:53,920
maar waarom ben jij
zelfs tegen mij praten?

486
00:18:53,920 --> 00:18:55,360
Je zou moeten arresteren
die gekke oude tas

487
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
die de boerderij runt.
Lowri heeft een alibi.

488
00:18:57,920 --> 00:18:59,800
Hm! Wat, haar liegende zoon?

489
00:18:59,800 --> 00:19:02,480
Mm.  Dat is ze altijd
had het op Chief.

490
00:19:02,480 --> 00:19:04,120
De grens is niet verplaatst
voor 30 jaar.

491
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
Het is gewoon een ander excuus
dat ze aftrapt.

492
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
Een paar weken geleden,
ze viel hem aan met een hark.

493
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
Mm. Dat is interessant.

494
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
Ja, ik zal het nodig hebben
nog wat van dit, dus...

495
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
Ik neem dat gewoon, en dan...

496
00:19:21,280 --> 00:19:23,360
MICHAEL: En dat is het ook
ons kleine collectief.

497
00:19:23,360 --> 00:19:25,720
JOHN: Het is een bijzondere plek.

498
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
Ik denk het niet

499
00:19:27,000 --> 00:19:28,680
er is overal
Ik kon gebruik maken van de faciliteiten,

500
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
is er?
O, net hier.

501
00:19:30,640 --> 00:19:33,360
Oh! O, ik... O, ja...

502
00:19:33,360 --> 00:19:36,080
Lijkt te zijn
een beetje een wachtrij hier.

503
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
OMAR: Ja, dat is wat er gebeurt

504
00:19:37,480 --> 00:19:39,360
als er één toilet is
tot 20 personen,

505
00:19:39,360 --> 00:19:41,400
en elke flip-maaltijd
zijn bonen of peulvruchten -

506
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
het is alsof...
Ja.

507
00:19:42,720 --> 00:19:45,720
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
Ik vraag het, Omar, maar, eh,

508
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
waarom ben je hier?

509
00:19:48,960 --> 00:19:50,280
Omdat ik een poep nodig heb.

510
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
Ja, nee, ik bedoel
in de... gemeente. Eh...

511
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Over het algemeen?
Blijkbaar.

512
00:19:56,040 --> 00:19:58,320
Eh... Ik vind het hier geweldig.

513
00:19:58,320 --> 00:20:01,600
Weet je, het is...
Het is nu thuis. O ja.

514
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
Je zou het van gisteren niet weten
voetbaluitslagen, wil je?

515
00:20:03,880 --> 00:20:05,120
Bang van niet.

516
00:20:05,120 --> 00:20:06,480
Nee? Heb jij, eh...?

517
00:20:06,480 --> 00:20:08,880
Geen telefoons toegestaan, zie je.
Geen internet.

518
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Hoe gaat het met Amanda?
haar kanaal runnen, dan?

519
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
Ze is nooit aan de telefoon.

520
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
OMAR LACHT
Nou... Ja.

521
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Ja, voor haar is het een beetje anders

522
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
omdat het voor het goede is
van de gemeente.

523
00:20:19,600 --> 00:20:21,520
Ze mag haar telefoon dus houden.

524
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Eh, ze gebruikt wifi
van het kantoor van de chef, dus...

525
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
Mm...

526
00:20:25,480 --> 00:20:27,960
Sommigen van ons zijn meer gelijk
dan anderen dan?

527
00:20:27,960 --> 00:20:30,440
Oh! Orwel!

528
00:20:30,440 --> 00:20:33,440
Nu is er een auteur
we zouden over de kolen kunnen rennen.

529
00:20:33,440 --> 00:20:35,720
Er is een geweldige
kleine boekenwinkel in de stad,

530
00:20:35,720 --> 00:20:37,200
weet jij het?
Ik weet het goed.

531
00:20:37,200 --> 00:20:38,760
Absolute schatkamer.

532
00:20:38,760 --> 00:20:40,440
Kom op.
Wat nu?

533
00:20:40,440 --> 00:20:42,920
Nee, ik zou niet moeten... Ik heb...
Johannes!

534
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
Nee, oké, oké,
zal geen kwaad kunnen, denk ik.

535
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
GEBONDEN OP DEUR

536
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Waar ben je terechtgekomen?

537
00:20:55,000 --> 00:20:56,680
Ik heb een lift gekregen van Michael.

538
00:20:56,680 --> 00:20:59,000
Ik zei je dat ik je niet wilde
met hem rondhangen!

539
00:20:59,000 --> 00:21:00,360
Wil je niet dat ik rondhang?

540
00:21:00,360 --> 00:21:02,560
Jij laat mij klinken
als een tiener,

541
00:21:02,560 --> 00:21:04,880
de rokers ontmoeten
achter de fietsenstallingen.

542
00:21:04,880 --> 00:21:07,280
Dat is wat hij doet.
Hij haalt mensen binnen.

543
00:21:07,280 --> 00:21:09,520
Ik heb de beste keuze gemaakt
voor ons onderzoek.

544
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
Dat zou je zien
als je niet zo verblind was

545
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
door je oude wrok.
Wil je een koekje?

546
00:21:15,240 --> 00:21:17,000
Ik heb jullie de Bourbons nagelaten.

547
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Ik vat dit op als een verontschuldiging.

548
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
Dat is het niet.
Hoe dan ook, snap dit.

549
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Dit is niet de eerste keer
De chef is geëindigd

550
00:21:26,240 --> 00:21:28,400
aan de verkeerde kant
van een aantal landbouwmachines.

551
00:21:28,400 --> 00:21:31,400
Lowri viel hem aan met een hark
vorige maand.

552
00:21:31,400 --> 00:21:34,600
Netjes, maar niet dwingend.
Ik voel het niet.

553
00:21:34,600 --> 00:21:36,440
Je voelt het niet?
Mm.

554
00:21:36,440 --> 00:21:38,760
Sorry dat ik erg overtuigend ben
bewijs

555
00:21:38,760 --> 00:21:41,400
tegen onze hoofdverdachte niet
je sappen laten stromen.

556
00:21:41,400 --> 00:21:44,240
Lowri haatte Chief dertig jaar lang.

557
00:21:44,240 --> 00:21:45,520
Waarom hem nu vermoorden?

558
00:21:45,520 --> 00:21:47,720
Ik weet het niet! Slechte dag.

559
00:21:47,720 --> 00:21:49,760
Misschien is ze op wat Lego gestapt
of zoiets.

560
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Pfff, nee. Nee, nee.

561
00:21:51,240 --> 00:21:55,320
Mijn antennes trillen
richting de gemeente

562
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
en Amanda.

563
00:21:56,800 --> 00:21:59,120
Eh, zij is de enige persoon
op onze lijst

564
00:21:59,120 --> 00:22:00,840
dat heeft geen duidelijk motief.

565
00:22:00,840 --> 00:22:03,720
De chef stond geen telefoons toe
of wifi,

566
00:22:03,720 --> 00:22:05,120
Dus waarom de regels voor haar buigen?

567
00:22:05,120 --> 00:22:07,440
Nou, om dezelfde reden waarom mensen altijd buigen
de regels voor mensen

568
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
zoals zij. Ze is fit.

569
00:22:09,440 --> 00:22:11,280
Kijk, zelfs jij bent kwaad op haar.

570
00:22:11,280 --> 00:22:12,880
Wees niet belachelijk.

571
00:22:12,880 --> 00:22:15,400
Ik analyseer haar sociale media
voor relevante informatie.

572
00:22:15,400 --> 00:22:16,640
Kijk.

573
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
AMANDA: Als je zonne-energie hebt,

574
00:22:18,360 --> 00:22:20,200
je kunt een blender gebruiken,

575
00:22:20,200 --> 00:22:21,480
maar ik ga graag gewoon terug

576
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
naar hoe het zou zijn geweest
traditioneel gedaan -

577
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
met stamper en vijzel.

578
00:22:24,960 --> 00:22:26,920
Koop gewoon een NutriBullet, gek.

579
00:22:26,920 --> 00:22:29,120
Ik dacht dat haar video's een hint zouden geven

580
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
bij haar echte relatie
met chef.

581
00:22:31,840 --> 00:22:33,520
Hij zit niet in één.

582
00:22:34,520 --> 00:22:36,520
Maar kijk eens wie dat is.

583
00:22:36,520 --> 00:22:37,840
Aled.

584
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
JANIE: Je moeder zei dat je dat niet had gedaan
al jaren in de gemeente,

585
00:22:40,640 --> 00:22:43,080
Dus waarom was je aan het sluipen?
daar 11 dagen geleden?

586
00:22:43,080 --> 00:22:44,120
Ik kan het je niet vertellen.

587
00:22:44,120 --> 00:22:46,000
Je beseft dat je hebt gelogen
aan een politieagent

588
00:22:46,000 --> 00:22:47,760
tijdens een moordonderzoek?

589
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Ben je niet bang
Ik zou je kunnen arresteren?

590
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
Ik ben banger voor mama
uitzoeken, eerlijk gezegd.

591
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Prima. Ik zag Min.

592
00:22:57,600 --> 00:23:00,520
Geen smartphones dus dit was de enige
foto die ze mij kon geven.

593
00:23:00,520 --> 00:23:03,120
We hebben elkaar gezien
nu al een jaar.

594
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
Als mama er niet was geweest, zou ik dat wel zijn
het van de daken schreeuwen.

595
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
Je moeder die onlangs
het slachtoffer aangevallen?

596
00:23:06,720 --> 00:23:08,160
Ook die heb je stil gehouden.

597
00:23:08,160 --> 00:23:11,320
Waarom heeft de Chief geen aangifte gedaan?

598
00:23:11,320 --> 00:23:13,760
Al het slechte bloed, zou je denken
hij zou de kans grijpen.

599
00:23:13,760 --> 00:23:15,400
Ik moest hem smeken.

600
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
Ik vertelde hem over de problemen
we hebben gehad.

601
00:23:17,160 --> 00:23:19,920
We hebben geld verloren
vuist overhandigen.

602
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
Het is niet duurzaam.
En nu mama verder gaat...

603
00:23:21,720 --> 00:23:24,480
Nou, dat leek ze te denken
jij zou het overnemen.

604
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
Kijk naar mij. Ik zou het uitvoeren
binnen een week de grond in.

605
00:23:27,960 --> 00:23:30,080
Ik wacht gewoon
om er een glampsite van te maken.

606
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
LOWRI: Aled! Kom op!

607
00:23:31,800 --> 00:23:33,680
SPREEKT WELSH

608
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
Pardon.

609
00:23:36,320 --> 00:23:38,320
Ik moet wat rammen gaan castreren.

610
00:23:41,000 --> 00:23:44,040
Hoe heeft hij in godsnaam Chief gekregen
de aanklacht laten vallen?

611
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Kan niet eens terug antwoorden
aan zijn eigen moeder.

612
00:23:45,800 --> 00:23:46,920
Het is moeilijk te geloven.

613
00:23:46,920 --> 00:23:49,160
En dat geldt ook voor het verhaal van de boerderij
bloedend geld

614
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
als ze een gloednieuwe hebben
voedingssysteem

615
00:23:51,200 --> 00:23:52,560
en een nieuwe glimmende tractor.

616
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
Ja...
Eh.

617
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
Chaudry?

618
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
Ja, ik heb nog wat huiswerk
voor jou.

619
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Ik wil dat je wat gaat graven
in de financiën van de boerderij,

620
00:24:02,120 --> 00:24:03,960
kijk of je iets kunt opbrengen.

621
00:24:03,960 --> 00:24:05,360
Later!

622
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
Eh, PM is binnen.

623
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
Zal ik je afzetten als ik naar binnen ga?

624
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
Nee, ik denk dat ik misschien blijf
hier een tijdje weg.

625
00:24:13,040 --> 00:24:15,760
Ik ga echt beginnen
om deze te waarderen...

626
00:24:15,760 --> 00:24:17,360
..deze grote luchten.

627
00:24:18,600 --> 00:24:21,240
SCHAPEN BLOETEN

628
00:24:22,320 --> 00:24:25,280
AMANDA: Het was zo emotioneel
tijd voor ons allemaal.

629
00:24:25,280 --> 00:24:28,240
Je moet Chief vreselijk missen.

630
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
Ik zette een dapper gezicht op voor mijn
volgers.  Bedankt.

631
00:24:31,200 --> 00:24:32,880
Maar echt,
het is Min waar ik me zorgen over maak.

632
00:24:32,880 --> 00:24:34,640
Ze heeft het dichtste verloren
ze moest een vader hebben

633
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
op dezelfde manier waarop ze haar moeder verloor.

634
00:24:37,240 --> 00:24:39,920
Niet letterlijk op dezelfde manier.
Haar moeder stierf aan hartfalen,

635
00:24:39,920 --> 00:24:42,200
ze werd niet door gespietst
een paardenploeg.

636
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Nee.
Hij grinnikt

637
00:24:44,040 --> 00:24:45,760
Dus je hebt, eh...

638
00:24:45,760 --> 00:24:49,320
Je hebt Min
onder jouw hoede, om zo te zeggen?

639
00:24:49,320 --> 00:24:51,880
Min is zo jong
maar ze weet het precies

640
00:24:51,880 --> 00:24:53,920
wat ze wil uit het leven.

641
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
Zul jij?

642
00:24:56,480 --> 00:25:00,240
O ja. Ik heb alles
Ik heb hier nodig, weet je.

643
00:25:00,240 --> 00:25:03,640
En Omar vindt het ook geweldig,
en hij gaf zoveel op om mee te doen.

644
00:25:03,640 --> 00:25:06,080
Jij en Chief waren dichtbij,
was jij niet?

645
00:25:06,080 --> 00:25:08,000
Wekelijkse uitstapjes naar de stad.

646
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
O, dat was niets.
Gewoon winkelen. ZE LACHT

647
00:25:11,120 --> 00:25:13,800
De chef had dat niet
veel oog voor mode.

648
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Hij wilde de mening van een vrouw.

649
00:25:15,160 --> 00:25:16,640
Ach...

650
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
Ik dacht dat ik het hoorde
de stem van een Renaissance-man.

651
00:25:20,240 --> 00:25:22,920
John!  Oh!
JOHN LACHT ZENUWIG

652
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
O!
BEIDE LACHEN

653
00:25:25,000 --> 00:25:27,240
Wat, geen Janie?
Ze maakt zich geen zorgen meer

654
00:25:27,240 --> 00:25:30,000
een soort Extinction Rebellion
demonstranten, neem ik aan?

655
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
Nee, Michaël, nee.

656
00:25:31,760 --> 00:25:34,320
Nee, Mukti.
Mukti.

657
00:25:34,320 --> 00:25:37,520
Ze is toegewijd aan haar werk,
weet je,

658
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
en eigenlijk heel goed in.

659
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Natuurlijk. Natuurlijk.

660
00:25:41,000 --> 00:25:43,280
Wat brengt jou hier?

661
00:25:43,280 --> 00:25:45,880
Nou, eigenlijk,
Ik kom iets afgeven

662
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
voor jou.

663
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Ja, eh..

664
00:25:51,040 --> 00:25:52,600
Ta-da!

665
00:25:52,600 --> 00:25:54,040
Vijfentwintig gedichten.

666
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
Ja, nou, dacht ik
misschien geniet je ervan,

667
00:25:56,240 --> 00:25:59,160
als Dylan Thomas-kenner.

668
00:25:59,160 --> 00:26:01,080
Broeder, dit is wauw.

669
00:26:01,080 --> 00:26:03,560
Nee, het is...
Het is eigenlijk een eerste editie.

670
00:26:03,560 --> 00:26:05,120
Oh!

671
00:26:05,120 --> 00:26:08,160
Ik zou eigenlijk moeten gaan,
eigenlijk.

672
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
Nee, waar heb je het over?

673
00:26:09,920 --> 00:26:12,760
We kunnen dit soort gedichten niet achterlaten
op de pagina.

674
00:26:12,760 --> 00:26:14,480
We moeten daar weg.

675
00:26:14,480 --> 00:26:17,640
Schiet ze de lucht in.
JOHANNES LACHT

676
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
Wat nu?

677
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
Een beetje boos, toch?

678
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
Er is alleen vandaag.

679
00:26:24,040 --> 00:26:25,840
Wat in vredesnaam?

680
00:26:27,600 --> 00:26:30,720
Blessures liggen allemaal op één lijn
met wat je zou verwachten.

681
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Maar er zijn er een paar
van interessante dingen.

682
00:26:33,040 --> 00:26:34,840
Ten eerste zal ik dit zeggen voor veganisten:

683
00:26:34,840 --> 00:26:36,160
ze hebben altijd een fijne darm.

684
00:26:36,160 --> 00:26:38,120
Ik weet niet zeker of dat mij gaat helpen
de zaak kraken.

685
00:26:38,120 --> 00:26:40,560
Nee. Ten tweede had hij kanker.

686
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
Dus hij was al dood?

687
00:26:42,160 --> 00:26:44,720
Nee, niet noodzakelijkerwijs.
Het is nog niet zo ver gevorderd

688
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
dat hij niet kon herstellen
met de juiste behandeling.

689
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
Hebben we een derde?
Nee.

690
00:26:49,040 --> 00:26:52,000
Verdomd. Ik hoopte echt
we zouden meer hebben dan dat.

691
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Het zou kunnen als je dit inpakt
snel.

692
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
Oh, het gaat niet zo goed
met je vader?

693
00:26:55,240 --> 00:26:57,000
Er moeten zoveel ouders zijn
die het geweldig zouden vinden als hun kind

694
00:26:57,000 --> 00:26:58,520
politieagent geworden.

695
00:26:58,520 --> 00:26:59,880
Waarom krijg ik die ene
dat zou de voorkeur hebben

696
00:26:59,880 --> 00:27:02,120
als ik protestkunst zou maken
uit macaroni?

697
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Hoe dan ook, negeer je vader.

698
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Je houdt ervan om detective te zijn.

699
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Ja...

700
00:27:10,120 --> 00:27:12,080
Ah, Mallowan.
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

701
00:27:12,080 --> 00:27:14,600
Plaats gewoon een nieuwe batch
van casusrapporten op uw bureau.

702
00:27:14,600 --> 00:27:16,360
Afmelden is vereist.
Nu?

703
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
Elk moment tussen nu en...

704
00:27:18,240 --> 00:27:19,800
Ja, eigenlijk, nu.
Geweldig.

705
00:27:19,800 --> 00:27:22,080
Nou, ik los alleen maar moorden op
tussen vormen.

706
00:27:22,080 --> 00:27:26,000
Kraken. Oh. Hoe gaat het
met de oude gemeentemoord?

707
00:27:26,000 --> 00:27:29,240
Eh, om daar te komen.
Slechts een paar afleidingen.

708
00:27:29,240 --> 00:27:31,960
Mm. Ik heb het gehoord
je vader was erbij betrokken.

709
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
Je maakt je geen zorgen
hij is gelinkt aan de moord,

710
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
ben jij?
Nee. Ik wens.

711
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
Een spreuk van binnen zou eindelijk kunnen gebeuren
leer hem wat verantwoordelijkheid.

712
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Eh... Heb ik het je ooit verteld
over mijn oude man?

713
00:27:39,960 --> 00:27:42,320
Gary Clarke. Niet meer bij ons.

714
00:27:42,320 --> 00:27:44,240
We hebben elkaar jaren niet gesproken.

715
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Wat is er gebeurd?

716
00:27:45,400 --> 00:27:47,960
Grote discussie over de beste route

717
00:27:47,960 --> 00:27:50,520
van Port Talbot tot Brecon.
Ik zei A465, A470.

718
00:27:50,520 --> 00:27:53,360
Hij zei A4067
richting Sennybridge.

719
00:27:53,360 --> 00:27:55,640
Rechts. Wat is uw punt, meneer?

720
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
Het punt is dat we het contact verloren.

721
00:27:58,440 --> 00:28:00,560
Hij was een geweldige man.

722
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
Maar hij wist nooit hoe ik me voelde

723
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
vanwege mijn trots.

724
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
Dat hebben we niet altijd gedaan
zolang wij denken.

725
00:28:09,040 --> 00:28:11,680
Meneer, hoe zit het met M4?

726
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
dan A470?

727
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Naar Brecon?!

728
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
Ik zou er graag heen willen
dezelfde dag.

729
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
HIJ LACHT
O, dat zou hij leuk gevonden hebben!

730
00:28:21,560 --> 00:28:23,360
Daar bent u er, mevrouw.
Wat nu?!

731
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
Wat is het...

732
00:28:25,360 --> 00:28:27,440
..je zou willen
om met mij over te praten?

733
00:28:27,440 --> 00:28:29,000
Is mijn vraag.

734
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Ik ben wat aan het graven geweest

735
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
in de landbouwfinanciën,
zoals je vroeg.

736
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Mm.

737
00:28:33,520 --> 00:28:35,160
Ze logen niet
over failliet gaan.

738
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
De echte vraag is hoe ze dat doen
maanden geleden niet gefold.

739
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Ik wist dat er iets was
zielig aan de hand!

740
00:28:39,600 --> 00:28:41,400
Ja, maar het echte nieuws
is de gemeente.

741
00:28:41,400 --> 00:28:43,920
Tot juni hadden ze dat wel
duizenden op hun rekening.

742
00:28:43,920 --> 00:28:45,080
In de afgelopen maanden is

743
00:28:45,080 --> 00:28:47,040
Chief is praktisch
heb het allemaal uitgegeven.

744
00:28:47,040 --> 00:28:48,640
Waarop?
Toen we zijn kamer doorzochten,

745
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
het was gewoon stof en onkruid.

746
00:28:51,320 --> 00:28:53,400
Geweldig werk...Evan.

747
00:28:53,400 --> 00:28:55,640
Nee, sorry, het is te raar.
Jij bent Chaudhry.

748
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
JOHN: "..Niet meer
Til zijn kop op

749
00:28:59,280 --> 00:29:01,680
"op de slagen van de regen;

750
00:29:01,680 --> 00:29:05,320
‘Hoewel ze boos zijn
en dood als spijkers,

751
00:29:05,320 --> 00:29:09,520
"Hoofden van de personages
hamer door de madeliefjes;

752
00:29:09,520 --> 00:29:11,320
"Pauze in de zon...

753
00:29:12,640 --> 00:29:15,400
"..totdat de zon ondergaat,

754
00:29:16,480 --> 00:29:17,560
"En de dood...

755
00:29:19,080 --> 00:29:20,960
"..zal hebben...

756
00:29:20,960 --> 00:29:23,520
"..geen heerschappij."

757
00:29:23,520 --> 00:29:24,880
Wat een prestatie.

758
00:29:24,880 --> 00:29:28,160
O, wat? Kom op! Nee,
het was allemaal in orde, denk ik.

759
00:29:28,160 --> 00:29:30,480
Je hebt de ziel van een dichter, John Chapel.

760
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
Dank je.
Hij grinnikt

761
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
Wil je een blazer aantrekken?
JANIE: Nee, dat doet hij niet.

762
00:29:33,840 --> 00:29:36,040
en dat kan maar beter tabak zijn.

763
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
Oh natuurlijk, agent.

764
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
Nee, John en ik, we waren gewoon...

765
00:29:39,760 --> 00:29:41,840
Tit over. Ja, dat heb ik gemerkt.

766
00:29:41,840 --> 00:29:44,200
Waarom kom je niet bij ons?
Geef ons een liedje.

767
00:29:44,200 --> 00:29:47,800
Had haar Tiny Tim moeten horen
in het Kerstlied van Jaar 5.

768
00:29:47,800 --> 00:29:50,600
Ja, dat had je moeten doen
maar dat deed je niet. Je vergat het.

769
00:29:50,600 --> 00:29:52,840
En daar moest je van horen
van mama in plaats daarvan.

770
00:29:52,840 --> 00:29:56,480
Mukti heeft mij uitgenodigd
een kunstfestival deze zaterdag.

771
00:29:56,480 --> 00:29:58,440
Wil mij voorstellen
aan een paar van zijn vrienden.

772
00:29:58,440 --> 00:30:00,080
Gewoon mijn eigen kleine coterie.

773
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
Sommige dichters, beeldhouwers.

774
00:30:02,040 --> 00:30:04,600
O, en één
zeer uitdagende mimespeler.

775
00:30:05,640 --> 00:30:07,560
Eh, ik moet even iets zeggen
met papa alleen.

776
00:30:07,560 --> 00:30:10,320
Ja, dat zal ik doen, maar kan ik het uitleggen...?
Kun je, voor één keer,

777
00:30:10,320 --> 00:30:12,800
ga zonder iets te zeggen,
Jan kapel?

778
00:30:18,760 --> 00:30:21,320
Wat heb ik gedaan?
Niets, zoals gewoonlijk.

779
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
Ik dacht niet
je zou met ons mee willen doen,

780
00:30:23,160 --> 00:30:24,920
de manier waarop je hebt gehandeld.

781
00:30:24,920 --> 00:30:27,240
We hebben nauwelijks
enige tijd samen doorgebracht.

782
00:30:27,240 --> 00:30:29,560
Omdat ik het heb geprobeerd
een moord oplossen!

783
00:30:29,560 --> 00:30:30,960
Niet dat het jou iets uitmaakt.

784
00:30:30,960 --> 00:30:33,480
Je weet bijna niets
over mij of mijn leven.

785
00:30:33,480 --> 00:30:37,120
Je bent niet eens geïnteresseerd
in John omdat hij MIJN vriend is.

786
00:30:37,120 --> 00:30:38,840
Je wilt hem gewoon toevoegen
aan je collectie

787
00:30:38,840 --> 00:30:41,120
van kunstzinnige kennissen.

788
00:30:41,120 --> 00:30:43,720
Je weet dat ik me aangetrokken voel tot nieuwe energie,

789
00:30:43,720 --> 00:30:46,200
en je moet accepteren
dat sommige mensen

790
00:30:46,200 --> 00:30:48,640
liever leven
buiten de smalle vakjes

791
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
die de samenleving creëert.

792
00:30:50,680 --> 00:30:54,280
Nou ja, sommige mensen dan
mogen geen ouders zijn.

793
00:30:55,840 --> 00:30:58,120
Het spijt me vreselijk als mijn instinct

794
00:30:58,120 --> 00:31:01,680
om leven te creëren en te koesteren
maakt mij een verschrikkelijk mens.

795
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
Dit is precies wat hij doet.

796
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
Hij duikt naar binnen, je hebt een geweldige tijd,

797
00:31:18,240 --> 00:31:20,080
je bent je tas aan het inpakken
voor Oakwood Themapark,

798
00:31:20,080 --> 00:31:22,000
en dan opeens van mama
je meenemen voor een ijsje

799
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
omdat hij weer verdwenen is.

800
00:31:23,680 --> 00:31:26,120
Misschien is hij veranderd.
Hm, oké, prima.

801
00:31:26,120 --> 00:31:28,440
Nou, terwijl je het druk hebt
onder zijn betovering vallen,

802
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Ik heb dit onderzoek geleid.

803
00:31:30,880 --> 00:31:33,880
Chief is in het geheim leeggelopen
de rekeningen van de gemeente.

804
00:31:33,880 --> 00:31:35,360
Ik heb Chaudhry
controleren bij de bank

805
00:31:35,360 --> 00:31:37,120
om te kijken of er nog iemand hier is
wist ervan.

806
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
TELEFOONBEL

807
00:31:38,320 --> 00:31:39,400
Dat is hem.

808
00:31:41,680 --> 00:31:43,400
Nou, nou, nou.

809
00:31:43,400 --> 00:31:46,880
Kijk wie de medeondertekenaar is.  Hm!

810
00:31:49,520 --> 00:31:51,320
Oké, laten we het samenvatten.

811
00:31:51,320 --> 00:31:53,240
Je bent erachter gekomen
over het ontbrekende geld,

812
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
Jij hebt Chief vermoord, en toen

813
00:31:55,440 --> 00:31:57,880
Je probeerde een officier om te kopen
van de wet met kaas

814
00:31:57,880 --> 00:31:59,560
om je sporen uit te wissen.

815
00:31:59,560 --> 00:32:02,000
Die laatste gaat er niet in
het officiële aanklachtblad.

816
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
Ik heb Chief niet vermoord.

817
00:32:04,360 --> 00:32:05,960
Wie vermoordt iemand vanwege geld?

818
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
Heel veel mensen.

819
00:32:07,360 --> 00:32:10,240
Wij maakten ruzie. Dat is alles.
Ik geloof je niet.

820
00:32:10,240 --> 00:32:12,800
Raak hout aan, mijn vader heeft niet verduisterd
mijn spaargeld,

821
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
maar ik wil hem nog steeds vermoorden
soms.

822
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
Chief was mijn vader niet.

823
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Hij kwam het dichtst in de buurt van wat je had.

824
00:32:17,640 --> 00:32:20,920
Je dacht dat hij dat was
Ik neem je eindelijk serieus.

825
00:32:20,920 --> 00:32:23,280
Maar hij keek alleen maar naar je
giet je hart en ziel

826
00:32:23,280 --> 00:32:26,400
in iets dat hij kende
zou nooit gebeuren.

827
00:32:26,400 --> 00:32:29,320
Ik was boos. Ik had zo hard gewerkt.

828
00:32:30,800 --> 00:32:33,440
Maar toen hij het mij vertelde
waar het geld naartoe ging -

829
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
particuliere ziekenhuisbehandeling
voor zijn kanker...

830
00:32:36,440 --> 00:32:38,440
..Ik kon niet bepaald verder
tegen hem schreeuwen, mag dat?

831
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
Ik wist niet wat ik moest doen.

832
00:32:43,320 --> 00:32:44,400
Ik schaamde me.

833
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
Ik heb vreselijke dingen gezegd, dus...

834
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
..Ik ben weggegaan.

835
00:32:50,840 --> 00:32:52,920
Heb je het aan iemand anders verteld?

836
00:32:52,920 --> 00:32:53,960
Aled?

837
00:32:53,960 --> 00:32:55,920
Ze spot
Ik spreek niet met Aled.

838
00:32:55,920 --> 00:32:57,240
Oké, stop met acteren.

839
00:32:57,240 --> 00:32:59,880
We kennen jullie allemaal
hebben een geheime relatie.

840
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
We were in a secret relationship

841
00:33:02,280 --> 00:33:04,760
totdat zijn moeder erachter kwam
en liet hem kiezen.

842
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Zij of ik.

843
00:33:06,680 --> 00:33:09,160
Ik denk dat het eigenlijk een no-brainer is.

844
00:33:09,160 --> 00:33:11,760
Ze bezit een pistool en castreert dingen
dagelijks, dus...

845
00:33:11,760 --> 00:33:13,200
Ja, eerlijk.

846
00:33:13,200 --> 00:33:16,960
Were you two still together
wanneer is deze video gemaakt?

847
00:33:19,560 --> 00:33:21,080
Dat is Mandy's verjaardag.

848
00:33:21,080 --> 00:33:23,160
We zijn de week ervoor uit elkaar gegaan,

849
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
so whatever he's up to there,
it's nothing to do with me.

850
00:33:28,640 --> 00:33:30,120
JOHN: Min's liefde voor de commune

851
00:33:30,120 --> 00:33:31,600
vormt de kern van haar karakter.

852
00:33:31,600 --> 00:33:34,880
De passie is er,
maar het motief is helemaal verkeerd.

853
00:33:34,880 --> 00:33:38,320
Een vrouw die idealistisch is
zou niet doden voor geld.

854
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
Nou, het gaat niet alleen om het geld.

855
00:33:40,200 --> 00:33:42,480
Het gaat erom dat hij niet in haar gelooft.

856
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
Iets waar ze mee te maken heeft gehad
haar hele leven

857
00:33:44,080 --> 00:33:46,280
zonder iemand te spietsen.

858
00:33:46,280 --> 00:33:48,400
Nee, de echte vraag is

859
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
waarom Aled aan het sluipen was
op naar de gemeente.

860
00:33:52,600 --> 00:33:54,720
Denk je dat Min loog?
over de breuk?

861
00:33:54,720 --> 00:33:57,920
Nee. Ik kijk veel naar Love Is Blind,
en ze had dezelfde energie

862
00:33:57,920 --> 00:34:00,280
als een van degenen
die niet naar Mexico gaan.

863
00:34:00,280 --> 00:34:02,640
Verboden liefde. O...

864
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
Het is allemaal erg Capulet en Montague.

865
00:34:06,080 --> 00:34:09,920
mompelt hij opgewonden

866
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
Ja! De wrok!

867
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
Door de jaren heen aan het etteren.

868
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Hartzeer, haat.

869
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
Oh, maar geeft het antwoord?
Maar de centrale vraag?

870
00:34:18,320 --> 00:34:20,240
Het moet Min zijn!

871
00:34:20,240 --> 00:34:22,720
Haar vaderfiguur
heeft haar volledig verraden.

872
00:34:22,720 --> 00:34:23,920
Sommige mensen kunnen een deksel bewaren

873
00:34:23,920 --> 00:34:25,720
over hun ouderlijke wrok,
weet je.

874
00:34:25,720 --> 00:34:27,160
Moet dat tegen mij gericht zijn?

875
00:34:27,160 --> 00:34:29,560
Nou, ik heb er wat tijd doorgebracht
met Michaël nu.

876
00:34:29,560 --> 00:34:32,320
Hij is bepaald niet het monster
waar jij het beeld van schetst.

877
00:34:32,320 --> 00:34:34,080
Dat is precies wat hij doet!

878
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
Hij gaslicht mensen
door te denken dat hij geweldig is,

879
00:34:36,160 --> 00:34:37,400
dan rent hij weg.

880
00:34:37,400 --> 00:34:41,480
Onbetrouwbaar, misschien, ja,
Maar hij is niet kwaadaardig, toch?

881
00:34:41,480 --> 00:34:44,240
Hij is onschuldig.  Hij is nutteloos!

882
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
Ik had een vader nodig!

883
00:34:51,200 --> 00:34:52,560
Ik weet zeker dat je dat deed, ja.

884
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
En het spijt me.

885
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
Maar kijk nu eens naar jou.
Je bent een volwassen vrouw.

886
00:35:00,600 --> 00:35:03,080
Je hebt een succesvolle carrière
en je eigen plek.

887
00:35:03,080 --> 00:35:05,400
Waar jij geen voet in hebt gezet.

888
00:35:05,400 --> 00:35:07,480
Ook al heb ik een plant gekocht
en maakte het allemaal huiselijk.

889
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Ja, kijk, je hebt Michael niet nodig

890
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
in je leven niet meer.

891
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
Maar als je hem een kans geeft...

892
00:35:16,760 --> 00:35:18,480
..je zou kunnen vinden
je wilt dat hij erin zit.

893
00:35:21,120 --> 00:35:23,000
Ik heb het te vaak geprobeerd.

894
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
Hij laat mij gewoon altijd in de steek.

895
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
Het is klassiek papa.
Alles draait altijd om hem.

896
00:35:32,160 --> 00:35:34,360
Maak je geen zorgen over zijn familie
of iemand anders.

897
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
Dat is het.

898
00:35:39,520 --> 00:35:41,640
Ik weet wie Chief heeft vermoord.

899
00:35:43,240 --> 00:35:44,600
LAGE CHATTER

900
00:35:48,400 --> 00:35:50,040
Het belgeluid weergalmt

901
00:35:50,040 --> 00:35:51,400
HET CHATTER STOPT

902
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
Het spijt me. Altijd al gewild
doe dat. Ga door.

903
00:35:54,160 --> 00:35:56,600
CHATTER HERVAT

904
00:35:56,600 --> 00:35:58,720
Oei, gaat dit lang duren?

905
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
Omdat ik niet begrijp waarom ik en mijn zoon

906
00:36:00,560 --> 00:36:04,160
moeten in het smerige worden gesleept
zaken van deze belastingontduikers.

907
00:36:04,160 --> 00:36:05,480
Het is een beetje laat voor jullie beiden

908
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
om je daar zorgen over te maken,
Is het niet, Aled?

909
00:36:08,600 --> 00:36:12,120
Ik kon niet trainen
waarom een grote bange kat zoals jij

910
00:36:12,120 --> 00:36:14,800
het risico lopen de commune binnen te sluipen

911
00:36:14,800 --> 00:36:18,600
en betrapt worden door je moeder,
tenzij het was om Min te zien.

912
00:36:18,600 --> 00:36:20,560
Ha! Hij wenst.

913
00:36:20,560 --> 00:36:23,440
Toen herinnerde ik het mij
over uw geldproblemen.

914
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Hoe houden jullie de boerderij draaiende?

915
00:36:27,560 --> 00:36:31,880
Er blijkt een type te zijn
van de landbouw waar je goed in bent.

916
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
Hennep.

917
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
Zo heb je Chief gekregen

918
00:36:35,600 --> 00:36:37,680
om de aanklacht tegen Lowri in te trekken -

919
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
door zijn persoonlijke leverancier te worden.

920
00:36:39,680 --> 00:36:41,840
Aled is geen drugsdealer.

921
00:36:41,840 --> 00:36:44,280
Hij valt flauw als hij moet geven
de antibiotica voor de schapen.

922
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
Vertel het ze.
Ik kweek het zelf niet eens.

923
00:36:46,360 --> 00:36:50,280
Ik heb net een paar kerels van de
dorp huurt de schuur, dat is alles.

924
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
Mijn eigen zoon!

925
00:36:54,240 --> 00:36:57,760
Maar jij hebt ook gelogen,
Nietwaar, Lowri?

926
00:36:57,760 --> 00:36:59,560
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

927
00:36:59,560 --> 00:37:01,600
Nou, het viel mij voor het eerst op
toen je Caesar zei

928
00:37:01,600 --> 00:37:03,320
stond aan na Countryfile.

929
00:37:03,320 --> 00:37:05,840
Nou, dat is niet het geval geweest
sinds midden jaren negentig.

930
00:37:05,840 --> 00:37:09,160
Het was Countryfile en vervolgens Caesar
dan Attenborough.

931
00:37:09,160 --> 00:37:11,640
Logisch voor het soort
van het publiek dat we hebben aangetrokken -

932
00:37:11,640 --> 00:37:14,000
heel A1, B1, soms de C2,

933
00:37:14,000 --> 00:37:15,760
professioneel...
Ja, eh, John, gewoon...

934
00:37:15,760 --> 00:37:16,840
Het maakt hen niet uit.

935
00:37:16,840 --> 00:37:18,640
Ach ja, maar dat was het wel
de eerste aanwijzing van velen.

936
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
Erop aandringen dat de gemeente

937
00:37:21,280 --> 00:37:23,520
stond aan de verkeerde kant
van een grenslijn

938
00:37:23,520 --> 00:37:26,320
dat werd 30 jaar geleden vastgelegd.

939
00:37:26,320 --> 00:37:29,040
Je zoon de baas zijn,
en hij herinnert je eraan

940
00:37:29,040 --> 00:37:30,160
om uw medicijnen in te nemen.

941
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
En toen je zei

942
00:37:31,200 --> 00:37:34,360
dat je geen voet had gezet
al jaren in de gemeente

943
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
je loog niet.

944
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
Je wist het gewoon niet meer.

945
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
Ze zeggen dat het dementie is.

946
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Veel ophef om niets,
als je het mij vraagt.

947
00:37:43,360 --> 00:37:46,440
Is het? 30 jaar lang
Je hebt een hekel aan Chief.

948
00:37:47,520 --> 00:37:48,920
Maar het zijn pas de laatste paar maanden

949
00:37:48,920 --> 00:37:51,480
uw gedrag is geëscaleerd.

950
00:37:51,480 --> 00:37:55,440
Je hebt niet zoveel controle
zoals je denkt dat je bent.

951
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
Bedoel je dat ik het was?

952
00:37:57,680 --> 00:38:00,120
Want dat zou de wet van de grasmat zijn.

953
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Als ik hem had vermoord,

954
00:38:01,800 --> 00:38:05,360
Ik zou het zeker leuk vinden
van het herinneren ervan.  Mam!

955
00:38:05,360 --> 00:38:07,480
Zij was het niet.  Wij weten het.

956
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
Het kwam allemaal samen
toen we erachter kwamen

957
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
waarom Chief was leeggelopen
de gemeenterekeningen.

958
00:38:12,800 --> 00:38:14,600
Om zijn kankerbehandeling te betalen.

959
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
Daarom ontspande hij zich
De regels voor jou, Amanda.

960
00:38:17,600 --> 00:38:20,240
Hij wilde iemand
om hem naar het ziekenhuis te brengen.

961
00:38:20,240 --> 00:38:24,200
Iemand die het ermee eens zou zijn
niet over zijn ziekte praten.

962
00:38:26,720 --> 00:38:29,720
Ja, oké. Ja, ik heb hem gereden
naar zijn afspraken. Ja.

963
00:38:29,720 --> 00:38:32,760
En je hebt iets
er zelf uit.

964
00:38:32,760 --> 00:38:34,800
Geheime bezoeken aan een plaats

965
00:38:34,800 --> 00:38:36,720
je wilde niemand
over weten.

966
00:38:39,240 --> 00:38:42,320
Alsjeblieft niet,
omdat dit mijn merk zal doden.

967
00:38:42,320 --> 00:38:43,560
Het vleesbuffet.

968
00:38:43,560 --> 00:38:46,880
Vier vleeswaren
en bodemloze jus - 8,99.

969
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
Mandy!  Schat!

970
00:38:48,920 --> 00:38:52,960
Vertel de waarheid, Amanda -
het zal het beste zijn.

971
00:38:56,240 --> 00:38:59,000
Die varkens in dekens
waren het hoogtepunt van mijn week.

972
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
Ik haat het om veganist te zijn!

973
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
Ik...ik haat het om een ​​influencer te zijn!

974
00:39:02,880 --> 00:39:06,480
Ik haat deze plek! Ik... ik ben...

975
00:39:06,480 --> 00:39:09,200
Ik ben alleen hier
omdat Omar er dol op is. Sorry.

976
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
Ik ben hier alleen omdat ik dacht
je hield van deze plek.

977
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Ik haat deze plek!

978
00:39:12,880 --> 00:39:14,480
Ik haat het eten,
Ik haat de routine,

979
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Ik haat de mensen - niet beledigend bedoeld!

980
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
Kunnen we naar huis?

981
00:39:18,120 --> 00:39:19,840
Kunnen we normaal eten?  Ja.

982
00:39:19,840 --> 00:39:22,200
We kunnen tv kijken en hebben
een goed doorspoeltoilet!

983
00:39:22,200 --> 00:39:24,360
En het internet! Ja? Ja?

984
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
Ja!  OK!

985
00:39:25,400 --> 00:39:27,880
Waarom heeft Chief het ons niet gewoon verteld?
hij was ziek?

986
00:39:27,880 --> 00:39:30,720
Omdat hij niet wilde
een van jullie om te weten.

987
00:39:32,320 --> 00:39:36,080
Het begon precies zoals je zei.
Je confronteerde Chief.

988
00:39:36,080 --> 00:39:38,640
Hij gaf toe hoe hij het geld had uitgegeven.

989
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Maar daar bleef het niet bij.

990
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Het was de kankerbehandeling,
dat was de druppel.

991
00:39:43,680 --> 00:39:46,480
Het enige egoïsme
je kon het niet vergeven.

992
00:39:46,480 --> 00:39:48,640
Niet na je moeder.

993
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
MIN: Ze had een kans om gered te worden.

994
00:39:52,720 --> 00:39:54,280
Een harttransplantatie in Amerika.

995
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
De chef zei dat het onmogelijk was.

996
00:39:57,720 --> 00:39:58,880
Het was te duur.

997
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Ik moest haar zien sterven,
en ik kon er niets aan doen!

998
00:40:03,920 --> 00:40:06,120
En dan wordt hij ziek

999
00:40:06,120 --> 00:40:08,360
en ineens is het de beste
behandeling die met geld te koop is.

1000
00:40:08,360 --> 00:40:11,400
Hij heeft je behandeld
zoals zijn eigen dochter.

1001
00:40:11,400 --> 00:40:13,320
Hij behandelde mij als stront!

1002
00:40:13,320 --> 00:40:16,040
Wij allemaal. Dit was het
zijn eigen kleine koninkrijk,

1003
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
waar hij de enige was
dat deed er toe.

1004
00:40:20,320 --> 00:40:22,360
Dat zou hij hebben gedaan
deze plek vernietigd.

1005
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Minerva Maddox, ik arresteer je

1006
00:40:24,880 --> 00:40:27,520
voor de moord op Sebastian Granger.

1007
00:40:27,520 --> 00:40:29,520
De naam van de chef was Sebastian?

1008
00:40:29,520 --> 00:40:31,000
Ja.

1009
00:40:31,000 --> 00:40:33,680
Ik kan me voorstellen dat dit land nu van jou is.

1010
00:40:34,760 --> 00:40:36,880
Als je voorbereid zou zijn
een DNA-test te doen.

1011
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
Jij wat?

1012
00:40:42,680 --> 00:40:46,320
Een haat die alleen maar hevig kon zijn
groei uit een liefde die zuur is geworden.

1013
00:40:46,320 --> 00:40:49,600
Chief was de vader van Aled, nietwaar?

1014
00:40:50,720 --> 00:40:52,040
LOWRI: Vader?

1015
00:40:52,040 --> 00:40:55,840
Ik heb stieren gekend met een grotere
verantwoordelijkheidsgevoel.

1016
00:40:55,840 --> 00:40:58,480
Hij keerde ons allebei de rug toe.

1017
00:40:58,480 --> 00:41:00,080
Maar jij lacht het laatst.

1018
00:41:00,080 --> 00:41:03,320
Nu Chief weg is,
het gemeenteland is van jou.

1019
00:41:03,320 --> 00:41:06,800
Nee. Nee, je kunt er niet tegen!
Het is van ons allemaal!

1020
00:41:06,800 --> 00:41:10,000
Ja, dat is leuk,
maar juridisch gezien is het onzin.

1021
00:41:10,000 --> 00:41:11,240
Dus we gaan sluiten?

1022
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Aled, je financiële problemen
zijn opgelost.

1023
00:41:13,960 --> 00:41:16,640
Maar eh, aan de andere kant,
Ik zal je moeten arresteren

1024
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
voor de teelt van
een klasse B-medicijn.

1025
00:41:19,800 --> 00:41:21,880
Ja. Nu,
dit is een beetje lastig,

1026
00:41:21,880 --> 00:41:23,200
maar jullie twee gaan dat wel doen
moeten een lift delen

1027
00:41:23,200 --> 00:41:24,920
naar het station.

1028
00:41:24,920 --> 00:41:26,960
Gaat het goed met Radio 1? Dus...

1029
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Hoe was het kunstfestival?

1030
00:41:34,600 --> 00:41:36,760
Er was geen kunstfestival

1031
00:41:36,760 --> 00:41:40,000
en dat was er
geen collega-groep kunstenaars.

1032
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
Je vader kwam niet opdagen.

1033
00:41:43,640 --> 00:41:44,680
Het spijt me.

1034
00:41:46,120 --> 00:41:47,480
Ik heb je gewaarschuwd.

1035
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
KLOPPEN OP DE DEUR

1036
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
Dat kan niet zo zijn.

1037
00:42:00,640 --> 00:42:03,880
Michaël! Het lijkt erop dat je te laat bent
om mij op te halen

1038
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
met ongeveer... 42 uur.

1039
00:42:06,360 --> 00:42:08,960
Wegen druk, toch?
Sorry daarvoor, Johan.

1040
00:42:08,960 --> 00:42:10,480
Eigenlijk ben ik op zoek naar, eh...

1041
00:42:10,480 --> 00:42:12,800
Ah, daar is ze, geweldig!

1042
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Ik wilde gewoon, eh...

1043
00:42:16,680 --> 00:42:19,160
Eh... Ja.

1044
00:42:19,160 --> 00:42:22,040
Ik heb nagedacht
veel over wat je zei.

1045
00:42:22,040 --> 00:42:24,440
Niet veel over nadenken
mijn eerste editie retourneren,

1046
00:42:24,440 --> 00:42:26,200
zo te zien.

1047
00:42:26,200 --> 00:42:28,480
Kunt u ons een minuutje geven?

1048
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Hm.

1049
00:42:35,880 --> 00:42:38,840
Zie je, dacht ik
je bent stekelig tegen mij,

1050
00:42:38,840 --> 00:42:41,360
dat was gewoon...
Nou, dat was ons ding.

1051
00:42:41,360 --> 00:42:43,520
Nooit bij mij opgekomen
dat je pijn had.

1052
00:42:43,520 --> 00:42:45,160
Nee, ik weet dat het niet zo was.

1053
00:42:45,160 --> 00:42:46,520
Er komt niet veel bij je op.

1054
00:42:48,160 --> 00:42:49,320
Je hebt gelijk.

1055
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
Maar het is gewoon dat...

1056
00:42:51,960 --> 00:42:53,600
Kijk, jij en je moeder

1057
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
altijd lijken te hebben
alles naar beneden.

1058
00:42:56,520 --> 00:42:58,960
Ik dacht: "Je hebt mij niet nodig."

1059
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Het spijt me.

1060
00:43:02,040 --> 00:43:03,920
Maar ik wil dat de dingen anders zijn.

1061
00:43:03,920 --> 00:43:06,680
Ik wil het leren kennen
mijn Janie bach goed.

1062
00:43:06,680 --> 00:43:10,120
En ik vroeg me af,
als... als je het niet te druk hebt...

1063
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
..of we misschien een ijsje gaan eten?

1064
00:43:16,920 --> 00:43:18,880
Eh, nou, eh,

1065
00:43:18,880 --> 00:43:20,760
ik en John zitten er middenin
van iets op dit moment...

1066
00:43:20,760 --> 00:43:22,240
Je zou moeten gaan.

1067
00:43:23,600 --> 00:43:25,760
Ik heb toch wel wat te doen.

1068
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
Alan zal hier zo zijn.

1069
00:43:27,120 --> 00:43:30,400
Je weet dat hij onrustig wordt
als er gasten zijn, dus...

1070
00:43:30,400 --> 00:43:31,760
Ja.

1071
00:43:34,480 --> 00:43:36,920
Oké. Als je het niet erg vindt.

1072
00:43:36,920 --> 00:43:38,640
Hij spot

1073
00:43:47,720 --> 00:43:50,520
Dus, hoeveel
ijs is nodig

1074
00:43:50,520 --> 00:43:53,160
30 jaar goed te maken
van onzin zijn?

1075
00:43:53,160 --> 00:43:54,800
Veel.

1076
00:43:54,800 --> 00:43:57,760
Mr Whippy pikt het dan niet?
Geen kans.

1077
00:43:57,760 --> 00:44:00,440
We hebben het over gelato,
wafelkegels, minimaal.

1078
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Oh!

1079
00:44:02,090 --> 00:44:06,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0